Blanco y negro

Nuevo diccionario del idioma Quechua a castellano para una educación intercultural dirigida a todos los estudiantes, docentes y público en general.

Fray Domingo de Santo Tomás inició en el siglo XVI los estudios sobre el vocabulario quechua. De entonces a la fecha se han publicado, por autores extranjeros y nacionales, distintas recopilaciones del léxico de la mas difundida lengua del área andina. Esta serie de seis diccionarios de las principales variedades del quechua en el Perú  han sido elaborada en el Instituto de Estudios Peruanos por encargo y convenio con el Ministerio de Educación . Los diccionarios, al igual que las gramáticas correspondiente, reflejan el uso actual del quechua en sus diferentes variedades; por lo mismo servirán al afianzamiento del uso escrito que de esta lengua hagan los bilingües liberados por los viejos perjuicios discriminatorios. De este modo pretendemos aportar una respuesta válida al reto del multilingüismo en el Perú.

La consulta frecuente de los diccionarios condujo a conocer con propiedad la equivalencia exacta entre las palabras del propio idioma y las del que no estudia, enriquecer el vocabulario, en decir, el léxico de que se dispone, y resolver las dudas ortográficas.

Concebido el presente diccionarlo alemán-español y español-alemán para una amplia variedad de lectores-profesores, estudiantes, secretarias, viajeros y personas vinculadas al turismo, etc., se ha tenido en cuenta dar un máximo contenido en el menor espacio posible. Conscientes de esta necesidad se ha elevado al máximo, dentro de los limites de tamaño, el número de voces, creyendo que las 70.000 de que consta son suficientes para satisfacer las necesidades del amplio sector al que va destinado nuestro dicclonario. El formato, cómodo y moderno, permite manejar el diccionario con una sola mano y que quepa en cualquier bolsillo o bolso.

La expansión del portugués y el continuo enriquecimiento léxico en todos los campos, plantea a estudiantes, traductores y profesores la necesidad de contar con un diccionario moderno y selectivo.
Concebido el presente diccionario para una amplia variedad de usuarios, se ha buscado, hasta lograr, un justo equilibrio por el cual las voces más importantes y las de mayor dificultad se tratan con la amplitud que merece su valor y complejidad intrinsecos.

Para que dichas voces pudieran disponer del espacio requerido, se ha procedido a una depuración y rigurosa selección en lo referente a entradas, a fin y efecto de obtener un contenido compacto y cien por cien útil.

Concebido el presente diccionario francés-español y español- francés para una amplia variedad de lectores profesores, estudiantes, secretarias, viajeros y personas vinculadas al turismo, etc se ha tenido en cuenta, en primer lugar, la necesidad de dar un máximo contenido en el menor espacio posible. Conscientes de esa necesidad se ha elevado al máximo, dentro de los limites de tamaño, el número de voces, creyendo que las 70.000 de que consta son suficientes para satisfacer las necesidades del amplio sector al que va destinado nuestro diccionario. El formato, cómodo y moderno, permite manejar el diccionario con una sola mano y que quepa en cualquier bolsillo o bolso.

La pronunciación figurada, simplificada, que acompaña a cada voz, será un valioso auxiliar para una correcta fonía cuando se trate de pronunciar una palabra.

El conocimiento y uso correcto de la propia lengua es una necesidad primaria, pues el desarrollo completo y armónico de la persona se ve frecuentemente impedido o dificultado por las deficiencias de comprensión y expresión lingüística.
Escribir con corrección, fluidez y propiedad en idioma castellano, es un don maravilloso que supone un conocimiento profundo del idioma y la posesión de un extenso bagaje de voces, giros y modismos que permiten dar al escrito variedad y riqueza expresiva.
La nueva edición del diccionario Bruño de Sinónimos y Antónimos ha sido concebida para atender las necesidades más exigentes del estudiante. Contiene más de 20 000 términos con sus correspondientes grupos de sinónimos directos y más de 15 000 antónimos, esta edición ha considerado incluir una primera lista de parónimos.
Entre las novedades que presenta esta edición encontramos la procedencia de las palabras de origen extranjero y, donde corresponda, voces y acepciones de las diversas disciplinas y profesiones, aquellas que se han utilizado se encuentran en la lista de abreviaturas. Asimismo, se utiliza la misma terminología de nuestro diccionario Bruño Escolar, complemento de este diccionario.

Este DICCIONARIO TÉCNICO es el resultado del esfuerzo conjunto del cuerpo de especialistas de MECÁNICA POPULAR, que han sumado sus conocimientos y su dilatada experiencia en el propósito de brindar un texto de fácil consulta en el amplísimo campo de la ciencia contemporánea. En este orden de ideas, bien puede comprenderse que no se trata de un simple vocabulario bilingüe para traductores, sino de un valioso y positivo auxiliar para el lego, para el estudiante, para el investigador y para el profesional en los distintos ramos de la actividad técnica diaria y de la exploración científica,
El vasto alcance de este DICCIONARIO-que abarca desde la Aeronáutica hasta la Industria Textil, la Electrónica en sus mil aspectos, la Metalurgia, las Ciencias Químicas y Físicas, etc., en un notable registro de los actuales conocimientos humanos, tiende no sólo a aclarar, en forma breve, sencilla y comprensible las conquistas de la ciencia, sino también los vocablos en que ésta se expresa. De allí que no nos hayamos limitado, pues, a ofrecer las equivalencias españolas de esos términos, sino también, fundamentalmente, su extensión y su significado. No basta saber, por ejemplo, que Absorption dynamometer significa Dinamómetro de absorción, sino que se explica cómo en éste, la energía que se mide es absorbida por resistencia friccional y no pasa a otras máquinas para efectuar una labor útil.
De igual manera abunda el DICCIONARIO en copiosas referencias cruzadas, que permiten seguir la pista de cualquier tecnicismo originalmente complejo hasta desentrañar su sentido absoluto.
Podemos afirmar, sin temor a excedernos, que la investigación que ha conducido a la realización final de esta obra está totalmente al día en materia de actualidad técnica y científica, y que difícilmente se la puede superar en punto a claridad, precisión idiomática y exactitud de conceptos. Pero lo que más nos satisface es la posibilidad de información ilimitada que brinda a todos, en un alarde no superado antes de divulgación de la cultura.

El Bilingüismo es la capacidad de una persona para utilizar indistintamente dos lenguas en cualquier situación comunicativa. No es sencillo precisar el concepto de Bilingüismo pues podemos denominar bilingüe a la persona que se comunica mediante 2 ó más idiomas, al turista o extranjero que se comunica en una lengua distinta a la suya, al maestro, al empleado, al comerciante que reciban cartas, documentos etc. escritos en Inglés, o al estudiante que lleva un curso de idiomas.
La Noción de Bilingüe está asociada al uso de 2 lenguas las cuales pueden ser utilizadas por la persona en forma indistinta.
Con la globalización el bilingüismo o multilingüismo es más frecuente, los viajes, los negocios, las comunicaciones, etc. Se han masificado, trayendo consigo grandes oportunidades, pero al mismo tiempo grandes desafíos. Un mundo globalizado exige una comunicación efectiva, por tanto la educación bilingüe es cada vez más importante para enfrentar el futuro con éxito.
El saber una segunda lengua significa poder comunicarnos mejor, comprender, entender y hacernos entender.
El español con más de 400 millones de hablantes y el Inglés con más de 450 millones de hablantes son los 2 idiomas más utilizados en el mundo después del chino mandarín y actualmente las 2 lenguas con mayor expansión en el mundo.
El diccionario Bilingüe, es una herramienta de trabajo para aprender los 2 idiomas (Español-Inglés) y probablemente la más importante para el estudiante en el camino hacia una formación integral. Editorial Roc, ha puesto todo su esfuerzo por lograr que este diccionario cumpla esta función, y ha actualizado esta obra con términos nuevos del que hacer humano, los cuales serán de mucha utilidad para el estudiante.

Este Diccionario de la Lengua Española tiene varios objetivos: En primer lugar, proporcionar ayuda y seguridad en el uso de las voces al escolar y al estudiante extranjero con un nivel medio de conocimiento de la lengua. En segundo lugar, ser una herramienta útil. para quienes no siendo estudiantes desean conocer mejor la lengua y pretenden formarse un criterio más claro y preciso acerca del significado de las palabras.

Diccionario Escolar de Editorial Chirre

La etimología es la historia de las palabras, y cómo las palabras representan cosas, es con frecuencia la historia de las cosas, y por tanto de la civilización (considérese, por ejemplo, el español pluma ‘instrumento que sirve para escribir [con frecuencia hecho de metal, que se deriva de pluma ‘instrumento que sirve para escribir techo de pluma de ave, comúnmente de ganso, que viene de pluma ‘cada una de las piezas de que está cubierto el cuerpo de las aves’).

¿Qué es lo que hace importante a un diccionario?, ¿cuál es su valor lingüístico y, sobre todo, cuales son los elementos que establecen la diferencia con el resto de diccionarios?
Todas son inquietudes legitimas que tiene una persona al momento de elegir un diccionario. Por ello en esta oportunidad Editorial Educativa ofrece el Diccionario Ilustrado Educativa, el cual se constituye cómo la alternativa más completa e ideal para el estudiante y para cualquier persona que desee enriquecer su lenguaje. El Diccionario Ilustrado Educativa contiene información actualizada, una estructura de fácil comprensión de las palabras y gráficos elaborados con el más exigente cuidado para que el lector no solamente aprenda sino se entretenga. Con el objetivo de impulsar el conocimiento de las bondades turísticas del Perú, se ha añadido en páginas a full color las Siete Maravillas del Perú, con mapas de ubicación y reseñas históricas. De la misma manera se ha procedido para la sección de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo. También se ha agregado la totalidad de mapas regionales del Perú y la relación de presidentes de nuestro país. Para completar la información se incluye una sección de anatomía con los sistemas del cuerpo humano. cómo una manera de reconocimiento a la literatura, hemos añadido la sección de Premios Nobel con la reseña y obras de los autores que han obtenido tan valioso galardón. Además, se ha agregado la sección de usos del lenguaje que ayudará al lector a usar correctamente el idioma español. El Diccionario Ilustrado Educativa es una excelente alternativa para brindar un mejor conocimiento del lenguaje y cultura en la educación del estudiante, así cómo a su formación humana y profesional.