Blanco y negro

Este DICCIONARIO TÉCNICO es el resultado del esfuerzo conjunto del cuerpo de especialistas de MECÁNICA POPULAR, que han sumado sus conocimientos y su dilatada experiencia en el propósito de brindar un texto de fácil consulta en el amplísimo campo de la ciencia contemporánea. En este orden de ideas, bien puede comprenderse que no se trata de un simple vocabulario bilingüe para traductores, sino de un valioso y positivo auxiliar para el lego, para el estudiante, para el investigador y para el profesional en los distintos ramos de la actividad técnica diaria y de la exploración científica,
El vasto alcance de este DICCIONARIO-que abarca desde la Aeronáutica hasta la Industria Textil, la Electrónica en sus mil aspectos, la Metalurgia, las Ciencias Químicas y Físicas, etc., en un notable registro de los actuales conocimientos humanos, tiende no sólo a aclarar, en forma breve, sencilla y comprensible las conquistas de la ciencia, sino también los vocablos en que ésta se expresa. De allí que no nos hayamos limitado, pues, a ofrecer las equivalencias españolas de esos términos, sino también, fundamentalmente, su extensión y su significado. No basta saber, por ejemplo, que Absorption dynamometer significa Dinamómetro de absorción, sino que se explica cómo en éste, la energía que se mide es absorbida por resistencia friccional y no pasa a otras máquinas para efectuar una labor útil.
De igual manera abunda el DICCIONARIO en copiosas referencias cruzadas, que permiten seguir la pista de cualquier tecnicismo originalmente complejo hasta desentrañar su sentido absoluto.
Podemos afirmar, sin temor a excedernos, que la investigación que ha conducido a la realización final de esta obra está totalmente al día en materia de actualidad técnica y científica, y que difícilmente se la puede superar en punto a claridad, precisión idiomática y exactitud de conceptos. Pero lo que más nos satisface es la posibilidad de información ilimitada que brinda a todos, en un alarde no superado antes de divulgación de la cultura.