Cómo ninguno de tantos Hablantes del Quichua se ha ocupado hasta ahora de publicar una obra que enseñe el idioma que se habla en el Centro del Perú ó llámese el idioma Quichua-Huanca, nosotros para llenar ese vacío, y además para complacer á nuestros superiores que desean una obra del mencionado idioma con el fin de que los jóvenes estudiantes de Conventos franciscanos que, más tarde deben misionar entre indios, tengan en que aprenderlo, vamos dar la luz por vez primera este modesto trabajo.

Procuraremos que este, contenga los siguientes estudios: Gramática Quichua- Huanca, su Diccionario al Castellano y del Castellano al Quichua-Huanca, Método de Quichua-Huanca ordenado en lecciones progresivas de ejercicios, diálogos etc. Su Clave respectiva. A esta obra Huanca, acompañará una Sección de preguntas y respuestas, util para toda clase de personas.