Quechua - Español

El producto que presentamos es un diccionario quechua – español, de la variante Cusco Collao con un grafemario y fonemario que consta de veinticinco consonantes y tres vocales. De las veinticinco consonantes, sólo quince son compatibles con el alfabeto castellano, las diez restantes son particulares del idioma quechua. Asimismo, es importante señalar que estudios realizados a través del tiempo, revelan que los antiguos hablantes de la lengua quechua sólo usaban tres vocales: a, i, u; quedando fuera las vocales del castellano e, o. Sin embargo, se pronunciaban alófonos de las mismas, cuando las vocales i, o, u se complementan ya sea directa o indirectamente con las consonantes q, qh, o q’. En este sentido, es importante señalar que la alteración del sonido obedece a la dificultad natural de pronunciar la combinación.